Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich in sein Schicksal ergeben

Толкование Перевод

1 sich in sein Schicksal ergeben

sich in sein Schicksal ergeben

zich in zijn lot schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal ergeben
2 sich in sein Schicksal ergeben

мест.
общ. примириться со своей судьбой

Универсальный немецко-русский словарь > sich in sein Schicksal ergeben
3 sich in sein Schicksal ergeben

примирявам се със съдбата си

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in sein Schicksal ergeben
4 sich in sein Schicksal ergeben

to yield up to one's fate

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in sein Schicksal ergeben
5 ergeben

ergeben

1. I pp von → ergeben 2.

II adj

1) ( hingebungsvoll) özverili, fedakâr; ( demütig) alçak gönüllü

2) ( treu) sadık, vefalı

2. irr

I vt ( Ergebnis) vermek çıkmak; math etmek; ( Untersuchungen) göstermek

II vr

sich \ergeben

1) ( kapitulieren) teslim olmak;

er ergab sich der Polizei polise teslim oldu

2) ( sich herausstellen) ortaya çıkmak; ( Schwierigkeit) ortaya çıkmak

3) ( folgen) sonuç olarak çıkmak ( aus -den); ( sich ableiten) türemek ( aus -den)

4) ( sich hingeben) boyun eğmek (-e);

sich etw dat /jdm \ergeben kendini bir şeye/kimseye vermek;

sich in sein Schicksal \ergeben kadere boyun eğmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ergeben
6 ergeben

(unreg.)

I v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

II v/refl

1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.

3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up

—

ergeben2

I P.P. ergeben1

II Adj.

1. einem Schicksal: resigned (to); dem Laster / Trunk ergeben altm. a slave to vice / drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+ Dat to)

3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant

* * *

selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);

(hervorbringen) to result in ( Verb); to come to ( Verb);

sich ergeben

(aufgeben) to capitulate; to surrender;

(entstehen) to arise;

(folgen) to result; to ensue

* * *
er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg
1. vt
to yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to
2. vr

1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulate

sich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally

ergében — to submit to sth

2)

ergében — to take to drink (Brit) or the bottle (inf)

3) (= folgen) to result, to arise, to ensue (aus from)

daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous

das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other

4) (= sich herausstellen) to come to light

es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
II [ɛɐ'geːbn]
adj
(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissive
einem Laster ergében sein — to be addicted to a vice

Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)

See:

→ treu

* * *

1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted

2) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) make

3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned

4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell

* * *

er·ge·ben *¹

irreg

I. vt

1. MATH (ausmachen)

▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]

2. (als Resultat haben)

▪ etw ergibt etw sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far

▪ \ergeben, dass... to reveal that...

II. vr

1. MIL (kapitulieren)

▪ sich akk [jdm] \ergeben to surrender [to sb]

2. (sich fügen)

▪ sich akk in etw akk \ergeben to submit to sth

sich akk in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate

3. (sich hingeben)

▪ sich akk etw dat \ergeben to take to sth

sich akk dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling

etw dat \ergeben sein to be addicted to sth

4. (daraus folgen)

▪ sich akk aus etw dat \ergeben to result [or arise] from sth

III. vr impers (sich herausstellen)

▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...

er·ge·ben²

adj

1. (demütig) humble

2. (treu) devoted

Ihr/Ihre [sehr] \ergebener/ \ergebene... (veraltend) your [most] obedient servant dated

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

ergeben¹ (irr)

A. v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce;

es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;

ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc: show, establish, prove;

es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

B. v/r

1. (aus etwas entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc: auch crop up;

es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion;

sich ergeben aus result ( oder arise) from;

daraus ergibt sich, dass … it follows that …;

es ergab sich, dass … it turned out that …;

es hat sich so ergeben it happened to work out like that;

es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sth

3. (sich fügen) accept sth, resign o.s. (to [doing] sth);

sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;

ich ergebe mich! I give up

ergeben²

A. pperf → ergeben¹

B. adj

1. einem Schicksal: resigned (to);

dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+dat to)

3. (treu) loyal (+dat to), faithful (to); Diener: trusty liter, obedient;

Ihr sehr ergebener X oder

Ihr ergebenster (Diener) X obs Briefschluss: (I am, Sir etc,) your obedient servant

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

adj.

acquiescent adj.

addicted adj.

devoted adj. adv.

acquiescently adv. v.

to result in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergeben
7 ergeben

er·ge·ben *

1. er·ge·ben * irreg vt

1) math ( ausmachen)

etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]

2) ( als Resultat haben)

etw ergibt etw sth produces sth;

die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far;

\ergeben, dass... to reveal that...

vr

1) mil ( kapitulieren)

sich [jdm] \ergeben to surrender [to sb]

2) ( sich fügen)

sich in etw akk \ergeben to submit to sth;

sich in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate

3) ( sich hingeben)

sich einer S. dat \ergeben to take to sth;

sich dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling;

einer S. dat \ergeben sein to be addicted to sth

4) ( daraus folgen)

sich aus etw dat \ergeben to result [or arise] from sth

vr impers ( sich herausstellen)

es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...

2. er·ge·ben adj

1) ( demütig) humble

2) ( treu) devoted;

Ihr/Ihre [sehr] \ergebener/\ergebene... (veraltend) your [most] obedient servant dated

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ergeben
8 ergeben

ɛr'geːbən
v irr

1) ( zum Ergebnis haben) avoir pour résultat

2) ( sich erweisen) se montrer, se révéler

3) ( betragen) monter, chiffrer

4) ( abwerfen) rapporter

5)

sich ergeben (Situation) — se rendre, résulter, se dégager

6)

sich ergeben (aufgeben) — se rendre, capituler

sich auf Gnade oder Ungnade ergeben — se rendre sans condition

7)

sich einer Sache ergeben — s'abandonner à qc, se resigner à

ergeben ¹

erg71e23ca0e/71e23ca0ben *¹

unregelmäßig

I transitives Verb

1 (als Resultat haben) montrer

2 (reichen für) correspondre à

3 Mathematik donner Betrag

II reflexives Verb

1 Militär Beispiel: sich jemandem ergeben se rendre à quelqu'un

2 (sich fügen) Beispiel: sich in sein Schicksal ergeben se résigner à son sort

3 (sich hingeben) Beispiel: sich dem Alkohol ergeben s'adonner à l'alcool

4 (folgen) Beispiel: sich aus etwas ergeben résulter de quelque chose

————————

ergeben²

erg71e23ca0e/71e23ca0ben²

Adjektiv

1 Gesicht, Blick résigné(e)

2 (treu) Person dévoué(e)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ergeben
9 ergeben

ergében I. unr.V. hb tr.V. 1. дава като резултат, показва; 2. носи (доход); sich ergeben следва (aus etw. (Dat) от нещо); Diese Aussage ergibt keinen Sinn това изказване няма смисъл; Die Untersuchung ergibt, dass... изследването показва, че...; daraus ergibt sich folgende Regel от това следва правилото. II. sich unr.V. hb 1. предавам се, капитулирам; 2. отдавам се на нещо; 3. примирявам се с нещо; Sich der Polizei ergeben Предавам се на полицията; Sich dem Laster ergeben Отдавам се на порока; Sich in sein Schicksal ergeben Примирявам се със съдбата си. III. adj 1. предан, верен; привързан; 2. покорен; отдаден.

* * *

* tr давам (в резултат); die Untersuchung hat ergeben следствието установи; r 1. следва, излиза (в резултат) 2. предавам се (in A) примирявам се (с)

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ergeben
10 ergeben

ergeben¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 toegedaan, -genegen

2 berustend, gelaten

3 〈 formeel〉onderdanig, dienstwillig

————————

ergeben²

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opleveren, tot resultaat hebben

♦voorbeelden:

1    die Untersuchung hat ergeben, dass … • bij het onderzoek is gebleken, dat …

II sich ergeben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 blijken, voortkomen (uit) ⇒ aan de dag komen

2 zich overgeven, wijden aan

3 verslaafd raken aan

4 zich schikken (in, naar), berusten (in)

5 zich overgeven ⇒ capituleren

♦voorbeelden:

1    es ergab sich eine lebhafte Diskussion • er ontstond een levendige discussie

daraus ergibt sich • daaruit blijkt

3    sich dem Trunk ergeben • aan de drank raken

4    sich in sein Schicksal ergeben • zich in zijn lot schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ergeben
11 Schicksal

Schick·sal <-s, -e> [ʼʃɪkza:l] nt

destiny, fate;

Ironie des \Schicksals irony [or trick] of fate;

ein hartes \Schicksal a cruel fate;

das \Schicksal nimmt seinen Lauf fate takes its course;

jds \Schicksal ist besiegelt ( geh) sb's fate is sealed;

sich in sein \Schicksal ergeben to be reconciled [or resigned] to one's fate;

jd ist vom \Schicksal geschlagen fate has been unkind to sb;

jdn seinem \Schicksal überlassen to leave sb to their fate;

etw dem \Schicksal überlassen müssen to leave sth to fate;

[das ist]/das nenne ich \Schicksal! ( fam) it's [just] fate!

WENDUNGEN:

\Schicksal spielen ( fam) to pull strings, to play God

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schicksal
12 Schicksal

Schicksal n -(e)s, -e судьба́, у́часть, до́ля; рок

ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рок

die Hand des Schicksals перст судьбы́

durch des Schicksals Fügung во́лею су́деб

das Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́

das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́

j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́

dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́

sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́

j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́

er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]

dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́ворот

wir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]

sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́части

mit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́

Allgemeines Lexikon > Schicksal
13 Schicksal

n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot; ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life; das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence); sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed; es war sein Schicksal zu (+ Inf.) he was destined to (+ Inf.) jemanden seinem Schicksal überlassen leave ( oder abandon) s.o. to his ( oder her fate); das Schicksal wollte es, dass... fate would have it that...; das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course; das Schicksal hat es anders entschieden fate had s.th. else in store; sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate; das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her; ( das ist) Schicksal umg. that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck; dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there; Schicksal spielen umg. play (at being) God; siehe auch Geschick1

* * *

das Schicksal

fortune; fate; destiny; luck; lot; karma; kismet; portion

* * *
Schịck|sal ['ʃɪkzaːl]
nt -s, -e
fate, destiny; (= Pech) fate
das Schicksal wollte es, (dass)... — as fate would have it,...

Schicksal spielen — to influence fate

die Schicksale der Flüchtlinge — the fate of the refugees

manche schweren Schicksale — many a difficult fate

das sind (schwere) Schicksale — those are tragic cases

er hat ein schweres Schicksal gehabt or durchgemacht — fate has been unkind to him

(das ist) Schicksal (inf) — that's life

jdn seinem Schicksal überlassen — to leave or abandon sb to his fate

sein Schicksal herausfordern — to tempt fate or providence

dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass... — we have to thank our good fortune that...

das Schicksal hat es gut mit uns gemeint — fortune has smiled on us

* * *

das

1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) fate

2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) fate

3) (the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) destiny

* * *

Schick·sal

<-s, -e>

[ˈʃɪkza:l]

nt destiny, fate

Ironie des \Schicksals irony [or trick] of fate

ein hartes \Schicksal a cruel fate

das \Schicksal nimmt seinen Lauf fate takes its course

jds \Schicksal ist besiegelt (geh) sb's fate is sealed

sich akk in sein \Schicksal ergeben to be reconciled [or resigned] to one's fate

jd ist vom \Schicksal geschlagen fate has been unkind to sb

jdn seinem \Schicksal überlassen to leave sb to their fate

etw dem \Schicksal überlassen müssen to leave sth to fate

[das ist]/das nenne ich \Schicksal! (fam) it's [just] fate!

▶ \Schicksal spielen (fam) to pull strings, to play God

* * *

das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fate

das Schicksal — fate; destiny

[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate

das Schicksal hat es mit ihm gut gemeint — fortune smiled on him

Schicksal spielen — play the role of fate or destiny

* * *

Schicksal n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot;

ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life;

das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence);

sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed;

es war sein Schicksal zu (+inf) he was destined to (+inf)

jemanden seinem Schicksal überlassen leave ( oder abandon) sb to his ( oder her fate);

das Schicksal wollte es, dass … fate would have it that …;

das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course;

das Schicksal hat es anders entschieden fate had sth else in store;

sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate;

das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her;

(das ist) Schicksal umg that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck;

dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there;

Schicksal spielen umg play (at being) God; → auch Geschick¹

* * *

das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fate

das Schicksal — fate; destiny

[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate

das Schicksal hat es mit ihm gut gemeint — fortune smiled on him

Schicksal spielen — play the role of fate or destiny

* * *

n.

destiny n.

fate n.

fatefulness n.

karma n.

kismet n.

lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schicksal
14 Schicksal

n -(e)s, -e

судьба, участь, доля; рок

ein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рок

die Hand des Schicksals — перст судьбы

durch des Schicksals Fügung — волею судеб

das Schicksal hat es so gefügt — так судьбе было угодно, такая уж судьба

das Schicksal abwenden — отвратить удары судьбы

j-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбу

dem Schicksal entgegentreten — противиться судьбе

sein Schicksal meistern — устроить свою судьбу

j-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбы

er wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)

dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворот

wir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)

sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участи

mit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу

БНРС > Schicksal
15 Schicksal

Schicksal, fatum (die unwiderruflich festgesetzte [2024] unabänderliche Weltordnung). – fors (das Ungefähr, der Zufall, die Fügung). – sors (das Lebenslos, die vom Schicksal verhängte Bestimmung). – fortuna (das Geschick, das vom Schicksal Herbeigeführte). – casus (ein einzelner, das Schicksal bedingender Zufall, Vorfall, Unfall, z.B. dubii casus humanarum rerum). – eventus (der Ausgang einer Begebenheit, sofern die Begebenheit zum Glück od. Unglück ausschlägt). – eventum (die Begebenheit selbst, sofern sie einen glücklichen oder unglücklichen Ausgang nimmt). – die Schicksale jmds., quae alci accĭderunt. – unvermeidliches Sch., fati necessitas; im Zshg. auch bl. necessitas: glückliches Sch., fortuna secunda oder prospera: sors secunda: unglückliches Sch., fortuna adversa; sors misera: abwechselnde Schicksale, fortunae vicissitudines (die Wechsel des Geschicks); varietates temporum (die verschiedenen, bald glücklichen, bald unglücklichen Umstände, in denen jmd. lebt); verb. temporum varietates fortunaeque vicissitudines; casus varii (die verschiedenen Begegnisse, die sich jmdm. ereignen): mancherlei Schicksale erfahren, iactari varietate fortunae oder variis casibus: von einem harten Sch. getroffen werden, casu concuti acerbo: ich habe das Sch. gehabt, daß etc., accĭdit mihi, ut etc.: auf jedes Sch. gefaßt sein, ad omnem eventum paratum esse: sich in sein Sch. fügen, ergeben, cedere fortunae: sein Sch. in jmds, Hände geben, se alci permittere: alles ist das Werk des Sch., omnia fato fiunt: ich fürchte daher, daß mein Brief dasselbe (ein gleiches) Sch. haben wird, ex quo vereor, ne idem eveniat in meas litteras: gegen den Willen des Sch., praeter fatum: die Schläge des Sch., s. Schicksalsschläge.

deutsch-lateinisches > Schicksal
16 ergeben

I.

Verb als Ertrag, Ergebnis erbringen: v. Nachforschung, Prüfung, Situation, Umfrage, Untersuchung, Versuch пока́зывать /-каза́ть. ein Bild von etw. ergeben дава́ть дать карти́ну чего́-н. die Ernte ergab 100 Doppelzentner Kartoffeln урожа́й карто́феля соста́вил сто це́нтнеров. diese Mischung ergibt ein erfrischendes Getränk из э́той сме́си получа́ется прохлади́тельный напи́ток. die Sammlung ergab eine Summe von 1.000 Mark была́ со́брана ты́сяча ма́рок / сбо́ры да́ли ты́сячу ма́рок. vier mal drei ergibt zwölf четы́режды три - двена́дцать

II.

1) sich ergeben (aus etw.) entstehen, folgen: v. Lehrsatz, These сле́довать по- [v. Frage, Gesichtspunkt, Gespräch, Problem, Möglichkeit, Perspektive возника́ть/возни́кнуть/v. Veränderungen вытека́ть/вы́течь] из чего́-н. v. (günstiger) Gelegenheit, Möglichkeit представля́ться /-ста́виться. aus etw. können sich böse Folgen [Nachteile] ergeben что-н. мо́жет привести́ к тяжёлым после́дствиям [повле́чь за собо́й неприя́тности]. bei der Untersuchung des Falles hat sich ergeben, daß … при рассле́довании де́ла оказа́лось, что … es ergibt sich eine Summe von 50 Mark получа́ется су́мма в пятьдеся́т ма́рок. das ergab sich so так получи́лось. es hat sich von selbst ergeben э́то получи́лось само́ собо́й. wie es sich manchmal so ergibt как иногда́ случа́ется

2) sich ergeben jdm./einer Sache sich hingeben, widmen; verfallen sein: dem Laster, Leid, Schmerz, Spiel, Trunk предава́ться /-да́ться чему́-н. einer Lehre, Arbeit, der Familie, einer Pers отдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н.

3) sich ergeben in etw. sich fügen: in Geschick, Los, Schicksal покоря́ться покори́ться чему́-н.

4) sich ergeben die Waffen strecken сдава́ться /-да́ться

III.

Adj пре́данный. untertänig поко́рный. ergebenster поко́рнейший. jdm. (blind) ergeben sein быть (сле́по) пре́данным кому́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ergeben
17 Schicksal

m -(e)s, -e usud, udes m, sudbina, sudba f; mit dem - hadern prigovarati sudbini, biti nezadovoljan (-ljna) svojim udesom; sich in sein - ergeben (finden) snaći (snađem) se u svoju sudbinu

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Schicksal
18 покориться

1) (подчиниться кому-либо, чему-либо) sich unterwerfen (непр.)

2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( чему-либо - mit), sich fügen (in A)

покориться судьбе — sich in sein Schicksal ergeben (непр.)

покориться обстоятельствам — sich in die Umstände fügen

БНРС > покориться
19 покориться

покориться 1. (подчиниться кому-л., чему-л.) sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (чему-л. mit), sich fügen (in A) покориться судьбе sich in sein Schicksal ergeben* покориться обстоятельствам sich in die Umstände fügen

БНРС > покориться
20 resignieren

resignieren* [rezı'gni:rən]

vi

1) yılmak

2) ( sich in sein Schicksal ergeben) tevekkül etmek, kadere boyun eğmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > resignieren

Страницы

См. также в других словарях:

Ergeben — ist ein ungebräuchlich werdendes Eigenschaftswort für dienende Treue (vgl. die alte Briefabschlussformel mit ergebenen Grüßen bzw. verbleibe ich als Ihr ergebener Diener). Sich ergeben als Verb bedeutet zunächst, sich in etwas zu fügen (vgl. sich … Deutsch Wikipedia
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
Schicksal — Schịck·sal das; s, e; 1 nur Sg; eine (höhere) Macht, von der manche glauben, sie könne das Leben eines Menschen bestimmen: Das Schicksal war sehr grausam zu ihr / hat sie hart getroffen; Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon
ergeben — er·ge̲·ben1; ergibt, ergab, hat ergeben; [Vt] 1 etwas ergibt etwas etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): Diese Aussage ergibt keinen Sinn 2 etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt oder bewiesen wird: Die Untersuchung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
Jacques der Fatalist und sein Herr — Frontispiz Jacques der Fatalist und sein Herr (Jacques le fataliste et son maître) ist ein Roman des französischen Autors Denis Diderot. Entstanden und niedergeschrieben zwischen 1765 und 1784, dem Todesjahr des Autors, wurde er erst nach dem Tod … Deutsch Wikipedia
resignieren — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
In — In, ein Vorwort, welches im Deutschen von einem überaus häufigen Gebrauche ist, und überhaupt ein Seyn, einen Zustand um den Mittelpunct oder um das Innere eines andern Dinges, ingleichen ein Bestreben nach diesem Innern bezeichnet. Es wird so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich in sein Schicksal ergeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich in sein Schicksal ergeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: